1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:54,792 --> 00:00:58,500
इसकी शुरुआत कुछ समय पहले हुई थी.

4
00:00:58,625 --> 00:01:02,208
यह विचार मेरे दिमाग में उड़ गया।

5
00:01:02,333 --> 00:01:09,208
मैंने सभी जानवरों के बारे में सोचा
और लोग एक दिन मर जायेंगे।

6
00:01:10,042 --> 00:01:16,042
पिताजी भी, और माँ, जोरे...

7
00:01:17,708 --> 00:01:19,292
और मैं

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,833
सैम, क्या आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

9
00:02:28,583 --> 00:02:31,750
मैंने एक झनझनाहट सुनी.
-वास्तव में? यह भाग?

10
00:02:33,292 --> 00:02:37,833
क्या हमें डॉक्टर बुलाना चाहिए या माँ को बुलाना चाहिए?
-नहीं, नहीं, चलो माँ को शांति से छोड़ दो।

11
00:02:37,958 --> 00:02:40,375
यह तुम्हारी गलती है।
-यह किसी की गलती नहीं है.

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,875
उसने बहुत बुरा गड्ढा खोदा।

13
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
शायद आपको यह देखना चाहिए कि आप कहाँ जाते हैं।
-कृपया बहस करना बंद करें।

14
00:02:46,125 --> 00:02:48,042
हम डॉक्टर के पास जायेंगे.

15
00:02:53,875 --> 00:03:00,333
यह मेरी छुट्टियों की एक असाधारण शुरुआत थी
और यह तो बस शुरुआत थी.

16
00:03:59,042 --> 00:04:02,458
देखो पिताजी, किबलिंग कर रहे हैं।
-अभी नहीं, सैम.

17
00:04:32,042 --> 00:04:35,042
अब बाद के बारे में सोचने का समय है

18
00:04:38,667 --> 00:04:43,750
क्या आपको लगता है कि आखिरी डायनासोर को पता था?
यह आखिरी था, जब इसकी मृत्यु हुई?

19
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
सैम, तुम बाहर इंतज़ार क्यों नहीं करते?

20
00:04:49,125 --> 00:04:50,958
महोदया।

21
00:04:52,333 --> 00:04:54,042
महोदया।

22
00:04:56,875 --> 00:04:59,208
क्या हो रहा है, मिनी पर्यटक?

23
00:04:59,333 --> 00:05:03,042
मेरा भाई दर्द से मर रहा है.
उसकी बारी कब है?

24
00:05:03,167 --> 00:05:05,250
एक सामान्य पुरुष समस्या.

25
00:05:06,250 --> 00:05:11,167
दर्द से मरना.
तुम्हारा भाई जीवित रहेगा, चिंता मत करो.

26
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
कृपया किबलिंग का एक आदेश,
रैविगोट के साथ.

27
00:05:25,417 --> 00:05:30,292
क्या आप जानते हैं कॉकरोच जिंदा रह सकता है?
नौ दिनों तक बिना सिर के?

28
00:05:32,333 --> 00:05:38,292
नौ दिन बाद यह भूख से मर जायेगा।
-नहीं, मुझे यह नहीं पता था।

29
00:05:39,250 --> 00:05:40,292
तुम वहाँ जाओ।

30
00:06:06,542 --> 00:06:08,458
स्प्रेचेन सी जर्मन?

31
00:06:10,042 --> 00:06:13,958
क्या आप जर्मन बोलते हैं?
-नहीं, मैं डच हूं।

32
00:06:15,542 --> 00:06:19,417
आप जेब्राफिश के बारे में कुछ जानते हैं?
-जेब्राफिश?

33
00:06:20,375 --> 00:06:24,042
मैं हेरिंग की बात जानता हूं
पाद कर एक दूसरे को.

34
00:06:24,167 --> 00:06:27,125
इसका जेब्राफिश से क्या लेना-देना है?

35
00:06:29,500 --> 00:06:33,750
क्या आप तुरही बजाते हैं?
-नहीं, मैं कुछ कीबोर्ड बजाता हूं।

36
00:06:33,875 --> 00:06:35,542
कोई बात नहीं।

37
00:06:40,833 --> 00:06:42,792
आप अब जा सकते हैं।

38
00:06:45,417 --> 00:06:47,000
रुको, रुको.

39
00:06:49,250 --> 00:06:51,833
क्या आप सालसा नृत्य कर सकते हैं?
-मैं नहीं कर सकता।

40
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
उत्तम। हम इसे एक साथ सीख सकते हैं.

41
00:07:03,292 --> 00:07:06,167
इस तरह मेरी मुलाकात टेस से हुई।

42
00:07:06,292 --> 00:07:10,875
लोग अक्सर मुझे अजीब समझते थे,
लेकिन यह लड़की बहुत अजनबी थी.

43
00:07:11,000 --> 00:07:14,875
होला चिकोस और चिकास,
हमने आपको बुनियादी चरण सिखाए हैं।

44
00:07:15,000 --> 00:07:17,167
अब हम साथ में डांस करेंगे.

45
00:07:17,292 --> 00:07:20,833
जो महत्वपूर्ण है वह है
लड़के नेतृत्व करते हैं, ठीक है?

46
00:07:20,958 --> 00:07:25,208
मैं नेतृत्व करूंगा.
-लेकिन मैं एक आदमी हूं.

47
00:07:57,917 --> 00:08:01,875
अरे, साल्सा किंग.
-ओह, नमस्ते पिताजी.

48
00:08:02,000 --> 00:08:05,333
हमें एक्स-रे कराना होगा
मुख्य भूमि पर जोरे के पैर का।

49
00:08:05,458 --> 00:08:08,833
क्या सैम यहाँ नहीं रह सकता?
-नहीं, वह नहीं कर सकता.

50
00:08:08,958 --> 00:08:12,208
यह महत्वपूर्ण है कि मैं साल्सा डांस कर सकूं
आज रात से पहले.

51
00:08:12,333 --> 00:08:16,542
और अस्पतालों में इंतज़ार बहुत लंबा है।
-तुम यहाँ रहना चाहते हो?

52
00:08:17,167 --> 00:08:21,250
मेरी मां जीपी में काम करती हैं,
अगर कुछ भी होता है.

53
00:08:21,375 --> 00:08:23,042
पापा।
-मेँ आ रहा हूँ।

54
00:08:24,708 --> 00:08:27,042
तुम्हें कुटिया का रास्ता मालूम है न?

55
00:08:27,167 --> 00:08:28,708
अलविदा, बच्चे।

56
00:08:42,292 --> 00:08:45,042
हम क्या करने जा रहे हैं?
-फूल खरीदो।

57
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
एक अच्छा.
-एक अच्छा.

58
00:08:47,292 --> 00:08:50,250
एक अच्छा?
-क्या आप दोनों शहर से बाहर हैं?

59
00:08:50,458 --> 00:08:52,708
अपनी माँ को नमस्ते कहो.
-मैं करूँगा।

60
00:08:54,333 --> 00:08:59,208
वह सिल है. वह मेरी मां से प्यार करता है
और क्रोनिक हिस्ट्रीओनिक्स से पीड़ित है।

61
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
वह क्या है?
-एक सामान्य पुरुष समस्या.

62
00:09:02,125 --> 00:09:06,125
वह जानबूझकर ऐसा करता है,
ताकि वह मेरी मां को देखने के लिए जीपी के पास जा सके।

63
00:09:06,250 --> 00:09:08,792
ठीक है, और आपके पिता के बारे में क्या ख्याल है?

64
00:09:09,667 --> 00:09:11,958
मेरे पिता मर चुके हैं.

65
00:09:13,417 --> 00:09:17,875
ज्वालामुखी विस्फोट के दौरान.
मेरे जन्म से पहले ही उनकी मृत्यु हो गई।

66
00:09:25,333 --> 00:09:27,958
ला कासा अवकाश गृह, टेस बोल रही हूँ।

67
00:09:36,417 --> 00:09:40,500
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-लेकिन क्या हम फूल नहीं खरीदने जा रहे थे?

68
00:10:01,250 --> 00:10:03,250
मैं केवल तीन को जानता हूं।

69
00:10:04,208 --> 00:10:07,667
अभी भी यहां? मुझे मेहमानों का स्वागत करना है.
वे अपने रास्ते पर हैं.

70
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
अच्छा, मैं आ सकता हूँ.

71
00:10:13,042 --> 00:10:14,875
तो ठीक है, चलो चलें।

72
00:10:32,167 --> 00:10:33,917
यह बात है।

73
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
खींचो।

74
00:11:06,625 --> 00:11:08,208
तकिए ले आओ.

75
00:11:38,292 --> 00:11:41,125
आपके पुरस्कार के लिए बधाई.

76
00:11:43,083 --> 00:11:46,750
मैं टेस हूं. टर्शेलिंग में आपका स्वागत है।

77
00:11:48,625 --> 00:11:53,333
मुझे आशा है कि आप यहां बहुत अच्छा समय बिताएंगे।

78
00:11:53,458 --> 00:11:58,500
कार्यक्रम में एक अच्छी पिकनिक भी शामिल है
और एक रोमांचक श्निट्ज़ेलजागड।

79
00:11:58,625 --> 00:12:02,750
डार्लिंग, तुम डच बोल सकते हो।
-हाँ, मुझे डच भाषा बोलनी है।

80
00:12:03,750 --> 00:12:05,917
क्या मैंने आपसे फोन पर बात की?

81
00:12:06,042 --> 00:12:10,833
ला कासा अवकाश गृह, टेस बोल रही हूँ।
-मुझे लगा आप बड़े थे।

82
00:12:10,958 --> 00:12:15,333
क्या मुझे आपका वाउचर मिल सकता है?
-हां, बिल्कुल आप कर सकते हैं।

83
00:12:15,458 --> 00:12:19,833
यह बहुत मज़ेदार था. हमने पहले सोचा
यह एक मजाक था, कुछ जंक मेल था।

84
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
जंक मेल?
-हाँ, मैं कभी कुछ नहीं जीतता।

85
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
मैं एलीज़ हूं.
-टेस.

86
00:12:26,125 --> 00:12:28,125
सैम.
-हे सैम।

87
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
ह्यूगो.
-सैम.

88
00:12:42,583 --> 00:12:44,417
द्वीप में आपका स्वागत है.

89
00:12:46,667 --> 00:12:51,417
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ, कुछ भी नहीं,
ज़रा सी भी गुदगुदी नहीं, कुछ भी नहीं।

90
00:12:51,542 --> 00:12:54,750
आपको कुछ महसूस करना चाहिए.
-आपको क्या महसूस करना चाहिए?

91
00:12:54,875 --> 00:12:56,750
कुछ।

92
00:12:56,875 --> 00:13:00,000
आपको मेहमान कब मिलते हैं?
-बिल्कुल।

93
00:13:00,125 --> 00:13:02,500
आप स्पष्ट रूप से एक भावनाशील व्यक्ति नहीं हैं।

94
00:13:04,208 --> 00:13:06,667
क्या इसीलिए आपने इतना अजीब व्यवहार किया?

95
00:13:07,917 --> 00:13:10,750
अजीब बात है? क्या मैंने अजीब व्यवहार किया?

96
00:13:10,875 --> 00:13:12,708
हाँ एक छोटी सी।

97
00:13:13,458 --> 00:13:15,667
क्या आपको लगता है कि वह सोचता है कि मैं अजीब हूँ?

98
00:13:17,875 --> 00:13:21,417
मुझे लगता है कि मैं कुछ समय के लिए अकेला रहना चाहता हूं।

99
00:13:44,500 --> 00:13:50,542
मैंने सोचा: टेस अवश्य वापस आयेगी।
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

100
00:14:40,542 --> 00:14:43,208
बहुत-बहुत धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

101
00:14:57,417 --> 00:14:59,042
हाय मम्मी।

102
00:14:59,583 --> 00:15:01,875
आह, तुम वहाँ हो.

103
00:15:07,875 --> 00:15:09,833
आपको हल्की सी धूप की जलन हुई है.

104
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
क्या आपका माइग्रेन ख़त्म हो गया है?

105
00:15:21,083 --> 00:15:23,333
जोरे एक गड्ढे में गिर गया।

106
00:15:24,167 --> 00:15:26,083
तो मैंने सुना.

107
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
पिताजी ने बुलाया.

108
00:15:29,417 --> 00:15:31,333
ये तुम्हारी भूल नही है।

109
00:15:33,667 --> 00:15:36,167
वे कल नौका से लौटेंगे।

110
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
डैडी ने मुझसे कहा कि तुमने दोस्त बना लिये हैं।

111
00:15:43,417 --> 00:15:45,167
क्या आपका समय अच्छा बीता?

112
00:15:47,292 --> 00:15:49,083
क्या कर डाले?

113
00:16:05,375 --> 00:16:11,292
मुझे समझ नहीं आया कि टेस ने ऐसा क्यों किया
मुझे टीलों में अकेला छोड़ दिया।

114
00:16:13,333 --> 00:16:17,500
कैसा लगेगा
अगर बाद में मैं बिल्कुल अकेला रह गया तो?

115
00:16:17,625 --> 00:16:20,458
मैं सबसे छोटा हूँ...

116
00:16:20,583 --> 00:16:24,750
इसलिए बाकी सभी लोग मुझसे पहले मर जायेंगे।

117
00:16:40,375 --> 00:16:44,458
मुझे अकेले रहने का अभ्यास करना पड़ा.

118
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
नमस्ते, छोटा केकड़ा।

119
00:18:43,917 --> 00:18:46,500
अकेलेपन का प्रशिक्षण

120
00:18:48,250 --> 00:18:50,625
अकेलेपन का प्रशिक्षण.

121
00:19:02,708 --> 00:19:04,292
इस सप्ताह

122
00:19:08,667 --> 00:19:11,458
दिन ------ घंटे अकेले

123
00:19:13,083 --> 00:19:18,792
यदि मैं पर्याप्त कठिन अभ्यास करता, तो ऐसा नहीं होता
बाद में अकेले छोड़ दिया जाना बुरा है।

124
00:19:18,917 --> 00:19:20,792
सोमवार 2 घंटे
मंगलवार 4 घंटे

125
00:19:20,917 --> 00:19:23,125
बुधवार 6 घंटे
गुरुवार 8 घंटे

126
00:19:53,375 --> 00:19:56,000
क्या आप उन्हें देखते हैं?
-नहीं।

127
00:19:58,458 --> 00:20:02,000
वे वहां हैं। डैडी, जोरे।

128
00:20:04,958 --> 00:20:06,792
बकवास छुट्टी.
-चलो भी।

129
00:20:06,917 --> 00:20:11,542
है ना? मैं कुछ नहीं कर सकता,
फुटबॉल खेलो, मेरी बाइक चलाओ, तैरो।

130
00:20:11,667 --> 00:20:13,875
मैं बोरियत से मर जाऊंगा.

131
00:20:14,000 --> 00:20:19,917
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके पैर पर डायनासोर बनाऊं?
-नहीं, मैं मर सकता था या अपंग हो सकता था।

132
00:20:20,042 --> 00:20:21,417
बुरा मत बनो.

133
00:20:21,542 --> 00:20:26,625
तुम्हें पता है तुम क्या कर सकते हो? किबलिंग करो.
-क्या अच्छा विचार है।

134
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
वहाँ एक मछली की दुकान है
जीपी के करीब, है ना?

135
00:20:31,042 --> 00:20:33,958
क्या आपको पैनकेक नहीं चाहिए?
-तुम बहुत बच्चे हो.

136
00:20:34,083 --> 00:20:40,042
हुंह? मुझे लगा कि तुम्हें किबलिंग पसंद है।
-हां, हम मछली की दुकान पर जाएंगे।

137
00:20:42,250 --> 00:20:45,917
अगला। मैं तुम्हारे सर के लिए क्या कर सकते हैं?
-कृपया किबलिंग के चार ऑर्डर दें।

138
00:20:46,042 --> 00:20:50,292
चार किबलिंग, ठीक है।
अरे, प्रोफेसर कॉकरोच।

139
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
प्रोफेसर कॉकरोच?
-बड़े या छोटे?

140
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
बड़ा।
-ठीक है, बड़ा.

141
00:20:55,500 --> 00:20:59,417
रविगोट के साथ.
-रविगोट के साथ. आ रहा है।

142
00:21:00,208 --> 00:21:03,750
आपको क्या हुआ?
-फुटबॉल खेलते समय मेरा टखना टूट गया।

143
00:21:03,875 --> 00:21:10,875
ओह माय, यह बेकार है।
-यह लीजिए, मैं भुगतान कर सकता हूं।

144
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
क्या वह वह लड़की नहीं है?

145
00:21:24,125 --> 00:21:27,875
चल दर।
-नहीं, मैं नहीं चाहता.

146
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
वह अभी भी जीवित है.

147
00:21:33,333 --> 00:21:37,458
उसे देखने के लिए धन्यवाद.
-पिताजी, मैं बच्ची नहीं हूं।

148
00:21:38,958 --> 00:21:41,542
वहाँ मेरा पसंदीदा मिनी-पर्यटक है।
-नमस्ते।

149
00:21:41,667 --> 00:21:44,417
यह काफी गंभीर है
उन दोनों के बीच, है ना?

150
00:21:44,542 --> 00:21:47,208
यह पिकनिक के लिए बिल्कुल उपयुक्त मौसम है।

151
00:21:47,333 --> 00:21:50,292
एक पिकनिक?
-माँ तुम क्या कर रहे हो?

152
00:21:51,667 --> 00:21:54,875
ओह, मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि यह कोई आश्चर्य था।

153
00:21:55,000 --> 00:21:56,208
सही।

154
00:21:57,375 --> 00:22:01,000
आश्चर्य।
-यह अच्छा है.

155
00:22:06,917 --> 00:22:09,792
क्या आप अपनी लड़की के साथ बाहर जा रहे हैं?
-हाँ, पिकनिक के लिए।

156
00:22:09,958 --> 00:22:13,542
वाह, आप ऐसा कैसे करते हैं? क्या आप मुझे सिखा सकते हैं?

157
00:22:14,333 --> 00:22:17,292
क्या तुम आ रहे हो?
-मैं बुधवार को फ्री हूं।

158
00:22:17,458 --> 00:22:19,458
या गुरुवार को.

159
00:22:19,583 --> 00:22:24,125
या शुक्रवार. चलो इसे शनिवार को करते हैं.
-मैं शनिवार को जा रहा हूं.

160
00:22:25,000 --> 00:22:28,500
क्या आप अपनी माँ को नमस्ते कहेंगे?
-मैं करूँगा।

161
00:22:28,625 --> 00:22:31,250
एक अच्छा.
-एक अच्छा.

162
00:22:38,500 --> 00:22:42,083
इस द्वीप पर,
बेहतर होगा कि आपके पास अपनी बाइक हो।

163
00:22:43,042 --> 00:22:45,208
मैं कभी सॉरी नहीं कहता.

164
00:22:45,333 --> 00:22:46,792
क्यों नहीं?

165
00:22:46,917 --> 00:22:52,458
मेरी मां सोचती है कि महिलाएं सॉरी कहती हैं
बहुत बार. वे बहुत विनम्र हैं.

166
00:22:55,458 --> 00:22:57,500
मुझे माफ़ करें।

167
00:22:58,500 --> 00:23:00,542
मैं ऐसा कभी नहीं कहता.

168
00:23:01,542 --> 00:23:05,125
और 'मेरा इरादा ऐसा करने का नहीं था'?
क्या आप कभी ऐसा कहते हैं?

169
00:23:05,292 --> 00:23:12,083
या 'तुम्हें अंदर छोड़ना बेवकूफी थी
टीले, बिल्कुल अकेले'। क्या आपने कभी ऐसा कहा है?

170
00:23:12,250 --> 00:23:14,542
ऐसा लगता है जैसे बहुत ज्यादा खेद है.

171
00:23:18,458 --> 00:23:23,083
हम ह्यूगो और उसकी प्रेमिका के करीब हैं।
आइए उनसे हमारे साथ जुड़ने के लिए कहें।

172
00:23:23,208 --> 00:23:24,875
क्यों?

173
00:23:31,667 --> 00:23:34,417
बंद करो बंद करो।

174
00:23:39,833 --> 00:23:43,333
क्या आप मेरे साथ पिकनिक मनाना चाहते हैं?
-हम समुद्र तट पर जा रहे हैं.

175
00:23:43,458 --> 00:23:47,708
अच्छा विचार। मैं एक महान जानता हूँ
समुद्र तट पर पिकनिक स्थल.

176
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
आप क्या सोचते हैं?

177
00:23:52,542 --> 00:23:57,167
हम अकेले ही समुद्र तट पर जाना पसंद करते हैं।
-हां अफसोस।

178
00:24:12,542 --> 00:24:15,625
क्या गलत?
-कुछ नहीं।

179
00:24:15,750 --> 00:24:17,708
तो निश्चित रूप से वहाँ है.

180
00:24:19,000 --> 00:24:20,708
तो निश्चित रूप से वहाँ नहीं है.

181
00:24:33,458 --> 00:24:37,958
क्या आपको लगता है आखिरी डायनासोर
जब यह मर गया तो बुरा लगा?

182
00:24:38,875 --> 00:24:41,625
निःसंदेह ऐसा हुआ। मरना भयानक है.

183
00:24:42,792 --> 00:24:45,958
दूसरी ओर, शायद ऐसा नहीं हुआ।

184
00:24:47,583 --> 00:24:51,625
यदि यह आखिरी था,
यह किसी भी तरह अकेलेपन से मर जाएगा।

185
00:24:51,750 --> 00:24:56,375
बिल्कुल, इसीलिए मैंने शुरुआत की
एक अकेलेपन का प्रशिक्षण.

186
00:24:56,500 --> 00:24:57,917
अकेलापन क्या?

187
00:24:58,042 --> 00:25:04,000
सबसे छोटे होने के नाते, मुझे तैयारी करनी होगी
उस दिन के लिए जब मैं अकेला रह जाऊँगा।

188
00:25:05,000 --> 00:25:07,542
और तुम्हें लगता है कि मैं अजीब हूं?

189
00:25:07,667 --> 00:25:10,333
कल मुझे खर्च करना पड़ेगा
चार घंटे अकेले.

190
00:25:10,458 --> 00:25:14,083
लेकिन क्या आप ऐसा नहीं कर सकते
उदाहरण के लिए, सोते समय...

191
00:25:14,208 --> 00:25:16,625
या बकवास करते समय?

192
00:25:17,958 --> 00:25:20,458
यह बहुत आसान है.

193
00:25:20,583 --> 00:25:23,792
जब यह कठिन हो तो मुझे यह करना पड़ता है।

194
00:25:31,083 --> 00:25:32,917
नहीं, मत करो.

195
00:25:35,375 --> 00:25:39,042
ओह, यह क्या है? शराब?

196
00:25:39,167 --> 00:25:41,625
तुम शराब किसलिए लाए हो?

197
00:25:44,125 --> 00:25:46,750
आप सचमुच पाना चाहते थे
मेरे साथ यह पिकनिक?

198
00:26:36,292 --> 00:26:38,708
ठीक है, मैं एक गायक हूँ?
-हां आप ही।

199
00:26:38,833 --> 00:26:42,958
मैं हूँ। क्या मैं सुन्दर हूँ?
-इतना तो।

200
00:26:43,083 --> 00:26:47,708
क्या मैं, क्या मैं, क्या मैं बूढ़ा हूँ?
-नहीं आप नहीं हैं।

201
00:26:47,833 --> 00:26:53,000
अरे, श्रीमान प्रेमी प्रेमी।
-तो पिकनिक कैसी रही?

202
00:26:53,917 --> 00:26:55,750
क्या आप सूँघ रहे हैं?

203
00:26:55,875 --> 00:26:59,333
कुल।
-अब जब हर कोई यहाँ है...

204
00:26:59,458 --> 00:27:02,208
हमारे पास एक बढ़िया विचार है.

205
00:27:02,333 --> 00:27:07,083
चूंकि जोरे का एक पैर टूट गया है और
हम पूरे सप्ताह 'मैं कौन हूं' नहीं खेलना चाहते...

206
00:27:07,208 --> 00:27:09,208
कल हम सब जायेंगे...

207
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
गेंदबाजी.

208
00:27:11,083 --> 00:27:14,500
मैं व्हीलचेयर में गेंदबाजी नहीं कर सकता, क्या मैं कर सकता हूँ?
-निःसंदेह तुमसे हो सकता है। मैं तुम्हें धक्का दूँगा.

209
00:27:14,625 --> 00:27:16,500
में नही आ।
-क्या? क्यों नहीं?

210
00:27:16,625 --> 00:27:19,125
चलो भी।
-टेस के साथ मेरी अपॉइंटमेंट है।

211
00:27:19,250 --> 00:27:23,125
अच्छा, वह हमसे जुड़ सकती है, है ना?
-यह अच्छा रहेगा.

212
00:27:23,250 --> 00:27:25,375
टेस को गेंदबाजी से नफरत है.
-चूज़े को फेंक दो.

213
00:27:25,500 --> 00:27:28,833
आप हमसे जुड़ेंगे, है ना?
-हाँ, बस इसे रद्द करें और हमसे जुड़ें।

214
00:27:28,958 --> 00:27:31,292
मैंने वादा किया था।

215
00:27:31,417 --> 00:27:34,208
हम कुछ अच्छा करेंगे
फिर कभी साथ में.

216
00:27:34,333 --> 00:27:36,167
लेकिन हम तो जा रहे हैं ना?
-बिल्कुल।

217
00:27:36,292 --> 00:27:38,792
रुको, मुझे पता है मैं कौन हूं।

218
00:27:38,917 --> 00:27:42,917
सुंदर, गायक. ड्रे, ड्रेत्जे हेजेस।

219
00:27:43,042 --> 00:27:46,000
जियो, जैसे कि यह तुम्हारा आखिरी दिन है

220
00:27:46,833 --> 00:27:50,500
नहीं? यह क्या कहता है?
-इसकी अनुमति नहीं है.

221
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
अलविदा जानेमन।

222
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
अलविदा, बच्चे।

223
00:28:07,542 --> 00:28:12,750
यह इन कठिन क्षणों में से एक था,
लेकिन मुझे दृढ़ रहना पड़ा।

224
00:30:43,375 --> 00:30:48,708
पांच चार तीन दो एक।

225
00:31:17,917 --> 00:31:19,875
टेस यहाँ क्या कर रही थी?

226
00:31:20,667 --> 00:31:23,292
बेशक, उसे जोरे से प्यार हो गया।

227
00:31:23,417 --> 00:31:27,458
वह तीन साल बड़ा है
और मुझसे बहुत लंबा है।

228
00:31:40,875 --> 00:31:42,667
तो क्या आपको यह मिल गया?

229
00:31:46,958 --> 00:31:49,042
आपकी दूरबीन.

230
00:31:50,083 --> 00:31:51,958
दूरबीन?

231
00:31:54,875 --> 00:31:57,083
क्या आप मुझे घर दिखा सकते हैं?

232
00:31:58,375 --> 00:32:00,625
चल दर।

233
00:32:01,958 --> 00:32:04,375
कोई दाग तो नहीं छोड़ोगे?

234
00:32:07,375 --> 00:32:11,042
आपने मेरे माता-पिता से क्या कहा?
-चिंता मत करो।

235
00:32:11,167 --> 00:32:15,583
वे नहीं जानते कि आप द्वीप पर घूमते हैं
आपके अकेलेपन के प्रशिक्षण के लिए।

236
00:32:15,708 --> 00:32:19,375
और आपने उन्हें क्यों बताया?
मुझे गेंदबाजी करना पसंद नहीं है? मुझे गेंदबाजी करना पसंद है.

237
00:32:19,500 --> 00:32:23,333
वैसे भी आप यहाँ किस लिये आये हैं?
-मैं तुम्हें ढूंढ़ते हुए आया हूं.

238
00:32:25,250 --> 00:32:29,917
मैंने एक खोज प्रश्नोत्तरी का आयोजन किया है
और एक जगह बची है.

239
00:32:34,000 --> 00:32:35,583
तो दो टीमें हैं.

240
00:32:35,708 --> 00:32:41,375
आप एलीज़ और के साथ एक टीम में हैं
मैं ह्यूगो के साथ एक टीम में हूं, और हम....

241
00:32:41,500 --> 00:32:45,917
अचानक मुझे समझ आ गया
टेस इतना अजीब व्यवहार क्यों कर रही थी।

242
00:32:46,042 --> 00:32:48,917
वह किसी और से प्यार करती थी.

243
00:32:50,958 --> 00:32:52,458
बहुत मज़ा आया, है ना?

244
00:32:53,167 --> 00:32:55,542
मैं मूर्ख नहीं हूँ.

245
00:32:58,583 --> 00:33:00,208
कोई बात नहीं।

246
00:33:03,833 --> 00:33:09,375
आपकी जानकारी के लिए: वह बहुत बूढ़ा है
तुम्हारे लिए, और उसकी एक गर्लफ्रेंड है।

247
00:33:12,458 --> 00:33:15,542
आप अपनी उस खोज प्रश्नोत्तरी को भर सकते हैं।

248
00:33:18,042 --> 00:33:19,417
सैम, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

249
00:33:19,542 --> 00:33:24,250
मैं आपका गुलाम नहीं हूं.
तुम उस गंदे ह्यूगो के पास क्यों नहीं जाते?

250
00:33:31,500 --> 00:33:33,917
ह्यूगो मेरे पिता हैं.

251
00:34:14,667 --> 00:34:17,458
सावधान रहें, लघु पर्यटक।

252
00:34:18,208 --> 00:34:20,250
वह अभी ऊपर गई है.

253
00:34:21,083 --> 00:34:23,958
क्या आप हमारे साथ रात्रिभोज में शामिल होंगे?
-एर्म, मैं करूँगा.

254
00:34:30,458 --> 00:34:32,125
प्रवेश करने से पहले खटखटाओ

255
00:34:39,000 --> 00:34:43,208
तो तुम्हारे पिता की हत्या नहीं हुई थी
ज्वालामुखी विस्फोट से?

256
00:34:43,333 --> 00:34:49,042
वह नहीं था, और वह इसमें खोया नहीं था
अमेज़ॅन या तो शार्क द्वारा खाया गया था।

257
00:34:49,167 --> 00:34:53,792
जब तुम्हें कोई कहानी बनानी होगी
आप नहीं जानते कि आपके पिता कौन हैं या कहाँ हैं।

258
00:34:56,917 --> 00:34:58,417
देखना।

259
00:35:08,917 --> 00:35:11,667
यह मेरी माँ की छुट्टियों की स्क्रैपबुक है।

260
00:35:19,833 --> 00:35:25,208
यहीं वह मेरे पिता से मिलीं।
उन्होंने एक महीने तक पूरे अर्जेंटीना की यात्रा की।

261
00:35:30,833 --> 00:35:33,125
यह वह जगह है जहां ह्यूगो हमेशा के लिए रहना चाहता है?

262
00:35:33,250 --> 00:35:38,708
हाँ। मैं इसे देख सकता हूँ, क्योंकि
इसमें उनके परिवार के नाम का उल्लेख नहीं है...

263
00:35:38,833 --> 00:35:40,500
मेरी माँ ने सोचा.

264
00:35:51,625 --> 00:35:53,167
देखना।

265
00:35:57,875 --> 00:36:03,750
ये रसीद कुछ खास नहीं लगती,
लेकिन जब मैंने इसे करीब से देखा...

266
00:36:11,625 --> 00:36:13,792
ह्यूगो फैबर.

267
00:36:13,917 --> 00:36:16,083
नौ महीने बाद...

268
00:36:16,208 --> 00:36:17,625
मेरा जन्म हुआ.

269
00:36:20,083 --> 00:36:23,167
दोस्तों, खाना मेज़ पर है।

270
00:36:26,958 --> 00:36:33,292
डटे रहो। मेरी मां को नहीं पता
वह द्वीप पर है, इसलिए अपना मुंह बंद रखें।

271
00:36:42,083 --> 00:36:43,750
आपको यह पसंद है?

272
00:36:47,083 --> 00:36:50,917
तुम दोनों बर्तन माँजोगे,
क्योंकि मुझे कहीं जाना है.

273
00:36:51,042 --> 00:36:53,375
क्या आपके पास सिल के साथ डेट है?

274
00:36:54,125 --> 00:36:57,458
नहीं, मेरी सिल के साथ कोई डेट नहीं है।

275
00:37:00,500 --> 00:37:05,875
नहीं, मुझे हवाई यात्रा के लिए हमारे अवकाश गृह जाना है
जगह. शनिवार से इस पर कब्जा हो जाएगा।

276
00:37:06,667 --> 00:37:09,083
आपके पास अभी भी चार दिन हैं.

277
00:37:09,250 --> 00:37:13,833
हाँ, लेकिन यह खाली है, इसलिए मैं इसे अभी करूँगा,
फफूंदयुक्त हवा को दूर करने के लिए.

278
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
हम यह कर सकते हैं।
-सही।

279
00:37:16,500 --> 00:37:19,417
तुम बहुत प्यारे हो,
लेकिन मैं इसे स्वयं करना पसंद करूंगा।

280
00:37:20,708 --> 00:37:23,625
लेकिन मैं सैम को घर दिखाना चाहूँगा।

281
00:37:32,000 --> 00:37:35,417
लेकिन तुम्हें अब भी बर्तन मांजने होंगे.

282
00:38:12,250 --> 00:38:14,042
प्रतीक्षा करना।

283
00:39:17,292 --> 00:39:20,958
लेकिन तुम्हारी माँ ने ऐसा क्यों किया?
तुम्हें कभी नहीं बताया कि तुम्हारे पिता कौन हैं?

284
00:39:21,083 --> 00:39:24,458
मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थी
मुझे पिता की जरूरत नहीं है.

285
00:39:24,583 --> 00:39:27,833
और मैंने उस पर विश्वास किया.
लेकिन फिर मुझे उस पर संदेह होने लगा।

286
00:39:27,958 --> 00:39:30,542
अगर मुझे पिता चाहिए तो क्या होगा?

287
00:39:30,667 --> 00:39:36,833
वैसे भी, फिर मुझे उसका नाम मिल गया
स्क्रैपबुक में और उसे ढूंढने जाना पड़ा।

288
00:39:36,958 --> 00:39:39,583
उसे ढूंढने में कितना समय लगा?

289
00:39:39,708 --> 00:39:41,958
दस मिनट.
-दस मिनट?

290
00:39:42,083 --> 00:39:44,958
हाँ, फेसबुक.

291
00:39:45,958 --> 00:39:48,958
और तब?
-तब मुझे उसके बारे में सब कुछ पता था।

292
00:39:49,083 --> 00:39:54,042
कि वह अपनी प्रेमिका के साथ बर्लिन में रहता है,
उसे यात्रा करना पसंद है और वह तुरही बजाता है।

293
00:39:54,167 --> 00:39:56,542
और उन्होंने वुडवर्क का कोर्स किया।

294
00:39:56,667 --> 00:40:00,583
और वह साल्सा नृत्य कर सकता है।
-ठीक है, मैं उसके बारे में भूल गया था।

295
00:40:07,083 --> 00:40:09,750
फिर मैंने उसे अपने हॉलिडे होम में फुसलाया...

296
00:40:09,875 --> 00:40:13,917
एक पत्र के साथ जिसमें कहा गया
उसने पाँच दिन की छुट्टी जीत ली थी।

297
00:40:14,042 --> 00:40:16,958
आपने ह्यूगो को क्यों नहीं बताया?

298
00:40:18,458 --> 00:40:21,042
यदि वह अति भयानक है तो क्या होगा?

299
00:40:22,042 --> 00:40:24,792
शायद मैं उसे बिल्कुल नहीं चाहता.

300
00:40:28,750 --> 00:40:31,250
मैं इसे ख़राब नहीं करना चाहता, समझे?

301
00:40:32,417 --> 00:40:37,125
एक बार जब उसे इसके बारे में पता चल गया तो मैं वापस नहीं जा सकता।

302
00:40:39,083 --> 00:40:42,708
लेकिन मेरे पास सिर्फ तीन दिन बचे हैं
उसे जानने के लिए.

303
00:40:42,833 --> 00:40:47,292
इसलिए कल मुझे तुम्हारी जरूरत है.
-मैं कल नहीं आ सकता.

304
00:40:48,292 --> 00:40:50,583
मुझे अकेलेपन का प्रशिक्षण मिला है।

305
00:40:52,458 --> 00:40:56,417
शायद यह बेहतर है
यदि आप अपने पिता को नहीं जानते।

306
00:40:56,542 --> 00:40:59,375
मेरा मतलब है, यह आपको एक अंतिम संस्कार बचाता है।

307
00:41:00,708 --> 00:41:04,833
आपको ह्यूगो की आदत हो जाएगी
और फिर वह मर जायेगा.

308
00:41:04,958 --> 00:41:07,000
क्या आप गंभीर हैं?

309
00:41:07,125 --> 00:41:10,125
मुझे खेद है, सैम, लेकिन तुम सचमुच पागल हो।

310
00:41:10,250 --> 00:41:12,417
आप और आपका अकेलेपन का प्रशिक्षण।

311
00:41:13,958 --> 00:41:16,417
मैं आपके अंतिम संस्कार में शामिल होऊंगा.

312
00:41:35,375 --> 00:41:39,583
कुछ लोग कहते हैं कि आवश्यकता कोई कानून नहीं जानती।

313
00:41:39,708 --> 00:41:43,083
मेरे अकेलेपन के प्रशिक्षण के लिए एक दिन तक इंतजार करना पड़ा।

314
00:41:57,333 --> 00:42:01,542
शायद वे यहां नहीं हैं.
-लेकिन उनकी कार यहां है.

315
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
शायद वे हैं...

316
00:42:10,625 --> 00:42:12,125
स्थूल.

317
00:42:14,208 --> 00:42:16,625
ग्यूट मोर्गन ओहने सोर्गेन।

318
00:42:18,750 --> 00:42:22,542
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं
श्निट्ज़ेलजागड के लिए.

319
00:42:24,375 --> 00:42:28,250
यह बहुत अच्छा समय नहीं है.
-क्या चल रहा है?

320
00:42:28,375 --> 00:42:31,542
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं
श्निट्ज़ेलजागड के लिए.

321
00:42:32,625 --> 00:42:34,375
क्षमा करें दोस्तों।

322
00:42:48,208 --> 00:42:50,750
एक घंटे में, क्या यह ठीक है?

323
00:42:53,167 --> 00:42:54,833
सहर आंत.

324
00:43:18,375 --> 00:43:19,958
आपको कामयाबी मिले।

325
00:43:23,417 --> 00:43:26,333
ठीक है, हम संगीत के प्रश्नों से शुरुआत करेंगे।

326
00:43:26,458 --> 00:43:30,208
उपनाम क्या है
सैक्सोफोन वादक चार्ली पार्कर का?

327
00:43:30,333 --> 00:43:32,083
चिड़िया।
-सही।

328
00:43:32,208 --> 00:43:38,042
किस उष्णकटिबंधीय मछली के नर
एक मछलीघर में एक साथ नहीं रखा जा सकता?

329
00:43:39,208 --> 00:43:42,375
लड़ती मछली,
या लैटिन में बेट्टा स्प्लेंडेंस।

330
00:43:42,500 --> 00:43:45,625
सही। अचे से।

331
00:43:46,500 --> 00:43:52,208
संगीत। किस देश में होता है
गुका तुरही महोत्सव होता है?

332
00:43:52,917 --> 00:43:54,708
पुर्तगाल में.
-सर्बिया में.

333
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
वे सही हैं.

334
00:44:21,292 --> 00:44:23,667
यह एक असाइनमेंट कार्ड है.

335
00:44:24,833 --> 00:44:28,167
गिरे हुए पेड़ के पास...
-वहाँ पर.

336
00:44:29,167 --> 00:44:31,667
...वहाँ दो लॉग और कुछ उपकरण हैं।

337
00:44:31,792 --> 00:44:35,125
प्रत्येक टीम को पन्द्रह मिनट का समय मिलता है
कुछ बनाने के लिए.

338
00:44:35,250 --> 00:44:39,250
आख़िरकार एक यादृच्छिक पर्यटक
तय करता है कि विजेता कौन है।

339
00:44:39,375 --> 00:44:41,917
क्या हर कोई तैयार है?

340
00:44:42,083 --> 00:44:45,375
हम अब शुरू करते हैं.
-हम क्या बनाने जा रहे हैं?

341
00:44:46,458 --> 00:44:52,458
एक कछुआ. हमने इसे आधे में देखा। ये होगा
खोल और यह सिर और पैर।

342
00:44:53,708 --> 00:44:56,417
आगे बढ़ो। आपको यह मिला?

343
00:44:56,542 --> 00:44:58,500
इसे मजबूती से पकड़ें.

344
00:45:17,625 --> 00:45:22,250
क्या चल रहा है? क्या हुआ? मुझे दिखाओ।
-यह एक दुर्घटना थी.

345
00:45:22,375 --> 00:45:25,917
क्या हुआ? यह क्या है?
इसे मजबूती से दबाएं.

346
00:45:27,333 --> 00:45:30,333
इसे चारों ओर घुमाओ.
-दबाओ, दबाओ.

347
00:45:30,458 --> 00:45:36,917
इसे मजबूती से दबाएं.
इस पर कायम रहें. दबाओ, दबाओ.

348
00:45:37,042 --> 00:45:39,917
एक डॉक्टर, हमें एक डॉक्टर के पास जाना है।
-उस रास्ते।

349
00:45:42,167 --> 00:45:44,458
टेस, चलो चलें।
-हम नहीं कर सकते.

350
00:45:44,583 --> 00:45:48,833
हमें अभी डॉक्टर के पास जाना होगा.
चलो चलें, टेस।

351
00:45:48,958 --> 00:45:51,708
मेरी माँ काम पर है.

352
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
जल्दी करो।
-तुम आगे बढ़ो.

353
00:45:56,417 --> 00:45:58,250
मुझे अपना फ़ोन दो.

354
00:45:58,417 --> 00:46:00,875
मुझे अपना फ़ोन दो.

355
00:46:01,000 --> 00:46:02,708
बस इसे मुझे दे दो।

356
00:46:03,792 --> 00:46:05,583
अब तुम घर भागो.

357
00:46:06,583 --> 00:46:08,958
अब घर भागो.

358
00:46:17,042 --> 00:46:19,542
स्वीटी.
-हाय, मैं सैम हूं।

359
00:46:19,667 --> 00:46:20,875
कौन?

360
00:46:21,000 --> 00:46:24,167
आपका पसंदीदा मिनी-पर्यटक।
तुम्हें घर आना होगा.

361
00:46:24,292 --> 00:46:28,583
मैं काम कर रहा हूँ। क्या बात क्या बात?
-टेस के साथ कुछ गड़बड़ है।

362
00:46:28,708 --> 00:46:32,458
क्या वास्तव में?
-यह बहुत बुरा है.

363
00:46:32,583 --> 00:46:36,750
ठीक है, क्या मैं स्वयं टेस से बात कर सकता हूँ?
-यह असंभव है।

364
00:46:37,500 --> 00:46:39,167
सैम, मामला क्या है?

365
00:46:39,333 --> 00:46:40,625
टेस है...

366
00:46:40,750 --> 00:46:42,458
गर्भवती.

367
00:46:44,250 --> 00:46:49,833
उसने खुद को बाथरूम में बंद कर लिया,
वह मुझसे बात नहीं करना चाहती, इसलिए...

368
00:47:13,667 --> 00:47:18,542
यह यहीं पर है. बस मेरा पीछा करो।
-धन्यवाद, चलिए, जल्दी से।

369
00:47:18,667 --> 00:47:20,542
आस - पास?
-हाँ।

370
00:47:31,583 --> 00:47:34,000
वह अभी-अभी भागी है। मुझे नहीं पता क्यों.

371
00:47:35,167 --> 00:47:37,208
श्रीमती वैन केस्टरन।
-पहले उसे जाने दो।

372
00:47:37,333 --> 00:47:39,375
अच्छा ऐसा है। अंदर आओ.
-ज़रूर?

373
00:47:39,500 --> 00:47:43,083
हाँ, अंदर आओ.
-धन्यवाद, बहुत-बहुत धन्यवाद।

374
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
महोदया।
-हाँ?

375
00:47:47,792 --> 00:47:51,458
क्या वह जीवित रहेगा?
-हाँ बिल्कुल। चिंता मत करो।

376
00:48:03,083 --> 00:48:04,625
एक अच्छा.

377
00:48:05,500 --> 00:48:07,583
वह काम पर नहीं है.

378
00:48:14,125 --> 00:48:18,333
और वह नहीं है...
-मैं उसे कुछ देर के लिए अकेला छोड़ दूँगा।

379
00:48:40,167 --> 00:48:45,125
अरे, क्या मैं तुम्हें कहीं से नहीं जानता?
आप मुझे काफी परिचित लगते हैं.

380
00:48:45,250 --> 00:48:49,042
वह सुबह का खाना यहीं खाता है
वह चला गया. उसका नाम क्या है?

381
00:48:50,125 --> 00:48:51,958
मेरा बेटा.

382
00:48:52,792 --> 00:48:56,958
मैंने बमुश्किल तुम्हें पहचाना।
-माँ कहाँ है?

383
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
माइग्रेन.
-क्या हम खाने जा रहे हैं या क्या?

384
00:49:02,500 --> 00:49:06,083
क्या आपको पता है? तुम्हें क्यों नहीं मिलता
कुछ अच्छे फ़्रेंच फ्राइज़?

385
00:49:11,542 --> 00:49:13,083
बस फ्राइज़, ठीक है?

386
00:49:13,208 --> 00:49:18,792
भालू के पंजे नहीं, फ्रिकंडेल्स,
क्रोकेट या अन्य व्यंजन, ठीक है?

387
00:49:29,208 --> 00:49:32,917
नहीं। अगर तुम मुझे छूओगे
एक उंगली से, मैं तुम्हें अलग कर दूंगा।

388
00:49:33,042 --> 00:49:34,458
मुझे माफ़ करें।

389
00:49:35,250 --> 00:49:39,500
फक्किंग वेकेशन, फक्किंग लेग,
बकवास बकवास बकवास.

390
00:49:40,333 --> 00:49:43,042
यह वही है जो आप इसे बनाते हैं।

391
00:49:49,458 --> 00:49:52,583
तो, क्या वह एक अच्छी किसर है?

392
00:49:54,958 --> 00:49:58,667
क्या? तुमने अभी तक उसे चूमा नहीं?
-नहीं, मैंने नहीं किया।

393
00:49:58,833 --> 00:50:01,542
यार, एक आदमी को कार्यभार संभालना होगा।

394
00:50:01,667 --> 00:50:04,958
जब आप स्पष्ट होते हैं तो महिलाओं को यह पसंद आता है।
क्या आप नहीं जानते थे?

395
00:50:10,125 --> 00:50:11,667
अगला कौन है?
-हम हैं।

396
00:50:11,833 --> 00:50:14,792
मुझे बताओ।
-फ्रेंच फ्राइज़ के तीन ऑर्डर।

397
00:50:14,917 --> 00:50:19,792
एक कैसौफ़्ले, एक क्रोक्वेट
और चिकन नगेट्स का एक ऑर्डर।

398
00:50:19,917 --> 00:50:23,083
ठीक है, और कुछ?
-तुम्हें कुछ और चाहिए?

399
00:50:23,958 --> 00:50:27,917
और कृपया एक मेक्सिकनो।
-कृपया यह 16.40 यूरो होगा।

400
00:50:28,042 --> 00:50:29,833
तुम वहाँ जाओ।
-धन्यवाद।

401
00:50:30,667 --> 00:50:32,375
3.60 यूरो.
-धन्यवाद।

402
00:50:32,500 --> 00:50:34,083
अगला कौन है?

403
00:50:35,375 --> 00:50:36,750
माँ का शब्द, ठीक है?

404
00:50:36,875 --> 00:50:40,125
अरे, प्रोफेसर कॉकरोच।
-नमस्ते।

405
00:50:41,208 --> 00:50:43,000
आपका दिन अच्छा रहा?

406
00:50:43,125 --> 00:50:46,083
यह सब ठीक था।
-क्या तुम कल मेले में जाओगे?

407
00:50:46,958 --> 00:50:51,958
निष्पक्ष?
-स्टैंड और भोजन के साथ. यह बहुत अच्छा है.

408
00:50:52,875 --> 00:50:54,750
अच्छा लगता है, है ना?

409
00:50:57,250 --> 00:51:00,208
शायद मैं आकर देखूंगा.

410
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
तुम यहाँ कब तक रहोगे?

411
00:51:03,542 --> 00:51:05,417
तीन और रातों के लिए.

412
00:51:07,083 --> 00:51:10,167
ठीक है, ठीक है, आनंद लो।

413
00:51:10,917 --> 00:51:15,792
और शायद कल तक.
-हाँ, शायद कल तक।

414
00:51:24,542 --> 00:51:29,792
एक आदमी को कार्यभार संभालना होगा.
जब आप स्पष्ट होते हैं तो महिलाओं को यह पसंद आता है।

415
00:51:29,917 --> 00:51:31,833
यार, चुप रहो.

416
00:51:33,208 --> 00:51:36,208
तुम प्यार में हो, है ना?
-मैं नहीं हूँ।

417
00:51:36,333 --> 00:51:41,833
जोरे प्यार में है, जोरे प्यार में है,
जोरे प्यार में है.

418
00:51:55,083 --> 00:51:58,875
मैं आपके पैर के लिए सॉरी कहना भूल गया
और छेद और वह सब।

419
00:52:00,500 --> 00:52:02,042
कोई बात नहीं।

420
00:52:12,292 --> 00:52:15,542
दोस्तों, देखो मुझे क्या मिला।

421
00:52:15,708 --> 00:52:17,708
अरे नहीं।

422
00:52:21,583 --> 00:52:23,292
पिताजी, मत करो.

423
00:52:29,750 --> 00:52:31,708
पिताजी, इसे काट दो।

424
00:52:48,542 --> 00:52:49,917
पिताजी, इसे रोकें।

425
00:52:50,083 --> 00:52:55,875
कल्पना कीजिए कि मैंने कभी ऐसा नहीं किया होगा
मैं अपने पिता को टेस की तरह जानती हूँ।

426
00:52:56,833 --> 00:53:00,292
और मैं उसे देखूंगा
मेरे जीवन में पहली बार.

427
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
यह कैसा महसूस होगा?

428
00:53:19,167 --> 00:53:24,125
पापा।
-लड़कों, लड़कों, कृपया।

429
00:53:24,250 --> 00:53:26,375
तुम मुझे पागल कर रहे हों।

430
00:53:32,458 --> 00:53:37,500
शायद वह कल बेहतर महसूस करेगी,
तो हम चारों कुछ मज़ेदार कर सकते हैं।

431
00:53:38,292 --> 00:53:41,458
लेकिन...
-नहीं, परंतु, आप साथ आएंगे।

432
00:53:48,750 --> 00:53:52,125
मेरा पूरा शेड्यूल शूट हो चुका था.

433
00:53:53,458 --> 00:53:56,542
और सबसे बढ़कर, मैं टेस जाना चाहता था।

434
00:53:57,375 --> 00:53:59,250
वह कैसे कर रही है?

435
00:54:26,583 --> 00:54:28,208
आप कैसे हैं?

436
00:54:28,333 --> 00:54:31,042
कम से कम, मैं अब गर्भवती नहीं हूँ।

437
00:54:32,000 --> 00:54:33,458
हेयर यू गो।

438
00:54:34,875 --> 00:54:38,708
ह्यूगो और एलीज़ भी यहाँ हैं,
और वे नाराज नहीं हैं.

439
00:54:40,625 --> 00:54:43,583
मैं अब उसे बताने जा रहा हूं।
-तुम हो?

440
00:54:43,708 --> 00:54:47,083
हाँ, लेकिन तुम्हारे बिना नहीं.

441
00:54:47,208 --> 00:54:48,833
वे कितने हैं?

442
00:54:50,458 --> 00:54:52,292
यह एक सौदा है.

443
00:54:53,833 --> 00:54:56,417
देखिए, हम इस पर डांस कर सकते हैं।

444
00:55:12,750 --> 00:55:18,250
नमस्ते, मैं फिर से हूँ।
-नमस्ते। हे सैम, तुम हमारे साथ क्यों नहीं जुड़ते?

445
00:55:18,417 --> 00:55:22,083
बैठ जाएं।
-यह लो, पोफर्टजेस।

446
00:55:22,208 --> 00:55:24,083
देखो सैम.

447
00:55:25,167 --> 00:55:29,208
सब ठीक है।
-हाँ, मुझे एक पट्टी मिल गई है। अच्छा, हुह?

448
00:55:34,250 --> 00:55:36,375
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

449
00:55:37,125 --> 00:55:39,750
हम भी. हम कल जा रहे हैं.

450
00:55:43,958 --> 00:55:46,583
क्या आपको पेय चाहिये?
-मुझे एक अंगूर सोडा चाहिए.

451
00:55:46,708 --> 00:55:49,333
और तुम, टेस?
-नहीं धन्यवाद।

452
00:55:55,708 --> 00:55:57,667
संगीत बढ़िया है, है ना?

453
00:56:15,542 --> 00:56:19,333
बारह साल पहले...

454
00:56:26,708 --> 00:56:28,958
बारह साल पहले...

455
00:56:32,708 --> 00:56:36,042
मैं बहुत खुश हूं कि मेरे कोई बच्चे नहीं हैं।

456
00:57:27,292 --> 00:57:28,917
आप ठीक कह रहे थे।

457
00:57:29,625 --> 00:57:33,083
मैं उसे न ही जानूं तो बेहतर है.
-उसका यह मतलब नहीं था.

458
00:57:33,208 --> 00:57:35,542
मुझे उसकी जरूरत नहीं है.
-वह तुम्हारे पिता हैं.

459
00:57:35,667 --> 00:57:40,500
वह सिर्फ एक आदमी है, जैसा कि हुआ,
अपनी माँ के साथ सोया.

460
00:57:42,208 --> 00:57:46,542
तुम्हें उसे अवश्य बताना चाहिए। यह उचित नहीं है।

461
00:57:48,458 --> 00:57:51,375
यदि तुम उसे नहीं बताओगे तो मैं बता दूँगा।

462
00:57:52,625 --> 00:57:56,792
अगर तुम चाहोगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

463
00:57:57,708 --> 00:58:00,042
और मैं आपके अंतिम संस्कार में शामिल नहीं होऊंगा.

464
00:58:02,750 --> 00:58:04,292
अलविदा, सैम.

465
00:58:10,917 --> 00:58:13,958
धिक्कार है, यहाँ जाओ।

466
00:58:19,375 --> 00:58:25,667
इस सप्ताह हम आपको अपनी इच्छानुसार कार्य करने देंगे, लेकिन
यदि हम नहीं जानते कि आप कहाँ हैं, तो हमें चिंता होती है।

467
00:58:25,792 --> 00:58:29,542
नमस्ते, कोई आपसे बात कर रहा है।

468
00:58:31,625 --> 00:58:32,958
मैं टेस के साथ था.

469
00:58:33,083 --> 00:58:37,792
हमें कैसे पता चलेगा?
-हम आज साथ रहने पर सहमत हुए थे।

470
00:58:41,208 --> 00:58:44,208
ठीक है, कल तुम रुकोगे
पूरे दिन हमारे साथ।

471
00:58:44,333 --> 00:58:48,417
लेकिन कल आखिरी दिन है.
-हां, इसीलिए.

472
00:58:50,042 --> 00:58:52,208
सैमुअल, मेरी ओर देखो।

473
00:59:11,833 --> 00:59:16,000
टेस न तो ह्यूगो को चाहती थी और न ही मुझे।

474
00:59:18,000 --> 00:59:23,042
आप देखें? यह सर्वोत्तम है
लोगों से बहुत ज्यादा जुड़ाव न रखें.

475
01:00:06,750 --> 01:00:09,292
क्षमा करें, माँ और पिताजी

476
01:00:11,875 --> 01:00:14,208
मुझे कुछ समय के लिए अकेला रहना होगा

477
01:02:09,333 --> 01:02:11,625
कृपया, मेरी मदद करें.

478
01:02:34,250 --> 01:02:36,583
यह वैसा नहीं था जैसा होना चाहिए था।

479
01:02:37,333 --> 01:02:40,750
मैं आखिरी बनकर नहीं रह जाऊंगा.

480
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
मैं मरने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा.

481
01:02:52,458 --> 01:02:54,458
मैं फँस गया हूँ।

482
01:03:33,958 --> 01:03:35,375
धन्यवाद।

483
01:03:38,083 --> 01:03:41,708
मुझे बहुत सी चीज़ें मिलीं
एक समुद्रतटीय यात्री के रूप में मेरे जीवन में...

484
01:03:42,708 --> 01:03:45,542
लेकिन कभी कोई इंसानी बच्चा नहीं.

485
01:03:55,875 --> 01:03:59,917
क्या आप जानते हैं यह हो सकता है
फ्लैटों पर बहुत खतरनाक?

486
01:04:18,917 --> 01:04:20,333
यहाँ तुम जाओ, लड़के.

487
01:04:23,542 --> 01:04:25,458
ऐसे ही घोट लो.

488
01:04:43,208 --> 01:04:44,958
क्या वह आपकी पत्नी है?

489
01:04:52,042 --> 01:04:53,958
क्या वह अभी भी जीवित है?

490
01:04:58,417 --> 01:05:01,417
यह ऐसे चलता है। यही जीवन है।

491
01:05:10,375 --> 01:05:12,208
क्या यह बुरा है...

492
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
बिल्कुल अकेला छोड़ दिया जाए?

493
01:05:19,667 --> 01:05:22,583
मैं अब भी उसे हर दिन याद करता हूं...

494
01:05:23,958 --> 01:05:27,458
लेकिन मेरे पास कई बेहतरीन यादें हैं।

495
01:05:29,458 --> 01:05:36,875
जीवन मुख्यतः आपके मस्तिष्क के अंदर घटित होता है,
और वहाँ वह अभी भी जीवित है और पैर हिला रही है।

496
01:05:37,667 --> 01:05:40,958
मैं हमारे द्वारा साझा किए गए सभी पलों को संजोकर रखता हूं।

497
01:05:41,083 --> 01:05:44,208
काश और भी कुछ होता.

498
01:05:47,833 --> 01:05:50,958
कुछ लोग पैसे बचाते हैं...

499
01:05:51,875 --> 01:05:54,375
अन्य लोग टिकटें एकत्रित करते हैं...

500
01:05:55,083 --> 01:05:57,625
दूसरे दिन, मैंने एक आदमी के बारे में सुना...

501
01:05:59,375 --> 01:06:02,958
जिन्होंने किंडर सरप्राइज़ अंडे एकत्र किए।

502
01:06:04,167 --> 01:06:07,375
जितना संभव हो उतनी यादें एकत्रित करें...

503
01:06:07,500 --> 01:06:10,250
आपके द्वारा साझा किए गए क्षण...

504
01:06:11,000 --> 01:06:13,083
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये.

505
01:06:16,500 --> 01:06:18,375
यादें।

506
01:06:36,500 --> 01:06:40,917
ह्यूगो और टेस गायब थे
ग्यारह साल तक यादों पर.

507
01:06:41,042 --> 01:06:44,958
यानी लगभग 5752 दिन.

508
01:07:46,125 --> 01:07:50,208
सैम, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
-आप नहीं जा सकते.

509
01:07:50,375 --> 01:07:53,625
हमें नाव पकड़नी है.
-मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए.

510
01:07:53,792 --> 01:07:55,375
यह क्या है?

511
01:07:58,458 --> 01:08:01,625
सैम, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
हमें नाव पकड़नी है.

512
01:08:01,750 --> 01:08:04,708
एक तरफ हटो, सैम।

513
01:08:04,833 --> 01:08:07,167
टेस आपकी बेटी है.

514
01:08:12,458 --> 01:08:15,042
क्या? तुम बकवास कर रहे हो.

515
01:08:16,750 --> 01:08:18,625
क्या उसने ऐसा कहा?

516
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
यह बिल्कुल बकवास है.

517
01:08:26,000 --> 01:08:28,083
टेस के पास एक ज्वलंत कल्पना है।

518
01:08:29,375 --> 01:08:31,417
यह तो आप भी जानते हैं ना?

519
01:08:33,542 --> 01:08:37,250
सैम, मेरी कोई संतान नहीं है.

520
01:08:38,500 --> 01:08:42,917
क्या आपने यात्रा नहीं की?
बारह साल पहले पूरे अर्जेंटीना में...

521
01:08:43,042 --> 01:08:46,417
इडा, टेस की माँ के साथ?

522
01:08:48,625 --> 01:08:50,833
नौ महीने बाद...

523
01:08:51,958 --> 01:08:53,667
टेस का जन्म हुआ.

524
01:09:24,583 --> 01:09:31,042
टेस कल आपको बताना चाहती थी, लेकिन आप
कहा कि आप खुश हैं कि आपके कभी बच्चे नहीं हुए।

525
01:09:35,292 --> 01:09:37,208
टेस को नहीं पता कि मैं यहाँ हूँ।

526
01:09:37,333 --> 01:09:43,542
आप नाव पर जाना भी चुन सकते हैं
और वह सब कुछ भूल जाओ जो मैंने तुमसे कहा था।

527
01:09:52,625 --> 01:09:55,833
कार में बैठ जाओ। हमें रास्ता दिखाओ.

528
01:11:21,083 --> 01:11:22,750
कुछ कहो।

529
01:12:28,750 --> 01:12:36,750
जियो, जैसे कि यह कभी खत्म ही नहीं हुआ
जियो, जब भी संभव हो इसे पकड़ो

530
01:12:43,708 --> 01:12:46,958
जब तक संभव हो इसे पकड़ो

531
01:12:51,417 --> 01:12:54,042
सैमुअल डी जोंग, यह क्या है?

532
01:13:10,958 --> 01:13:13,458
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं, पिताजी।

533
01:13:15,250 --> 01:13:17,792
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैं भी यहाँ हूँ, बेटा।

534
01:13:18,875 --> 01:13:21,042
और मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

535
01:13:32,792 --> 01:13:35,000
तो यहाँ हमारा अंतिम भोज है।

536
01:13:35,792 --> 01:13:38,333
हमारी आखिरी शाम के लिए, प्रिये।

537
01:13:41,375 --> 01:13:46,000
तो इस सप्ताह आपका मुख्य आकर्षण क्या था?
-जब आप बॉलिंग करते हुए गिर गए.

538
01:13:46,125 --> 01:13:48,500
क्या आप जानते हैं कि वे जूते कितने फिसलन वाले होते हैं?

539
01:13:49,000 --> 01:13:50,542
तुम ठीक हो?

540
01:13:54,708 --> 01:13:57,917
क्या वह फ़ोन नंबर है,
आपकी कास्ट पर लिखा है?

541
01:13:58,042 --> 01:13:59,583
बस एक स्मारिका.

542
01:13:59,750 --> 01:14:03,250
एक स्मारिका.
-ठीक है, और वह किसका होगा?

543
01:14:03,375 --> 01:14:05,792
क्या वह हमारा है?
-क्या हमारे पास दरवाज़े की घंटी है?

544
01:14:06,667 --> 01:14:08,167
तुम बदमाश हो.

545
01:14:09,167 --> 01:14:13,458
क्या मैं खीरे का सलाद ले सकता हूँ?
-ज़रूर।

546
01:14:13,583 --> 01:14:15,792
यदि आप मुझे फलियाँ सौंपें।

547
01:14:15,917 --> 01:14:18,875
सैम, यह तुम्हारे लिए है।

548
01:14:34,833 --> 01:14:36,792
क्या तुम मुझे मारने आये हो?

549
01:14:40,375 --> 01:14:42,750
क्षमा करें, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था।

550
01:14:42,875 --> 01:14:49,667
यह मेरे लिए बेवकूफी थी, लेकिन मैं यह करना चाहता था
क्योंकि यह उचित नहीं है, और अब मेरे पास...

551
01:14:53,125 --> 01:14:55,042
वह मुझे चाहता है.

552
01:14:57,417 --> 01:14:59,333
ह्यूगो मेरे पिता बनना चाहते हैं.

553
01:15:00,458 --> 01:15:02,125
वास्तव में?

554
01:15:02,250 --> 01:15:03,750
वास्तव में।

555
01:15:08,000 --> 01:15:10,125
मैं आप सभी को आमंत्रित करने आया हूं।

556
01:15:10,708 --> 01:15:13,417
हम सब?
-हाँ, आप और आपका परिवार।

557
01:15:13,542 --> 01:15:19,125
ह्यूगो और मैंने कुछ व्यवस्थित किया है।
टैक्सी आपको एक घंटे में ले जायेगी।

558
01:15:48,208 --> 01:15:51,583
रुको, रुको, कार रोको।
-रुकना?

559
01:15:51,708 --> 01:15:53,542
हाँ, गाड़ी रोको.

560
01:15:54,500 --> 01:15:58,500
हे आप क्या कर रहे हैं?
-मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

561
01:16:19,833 --> 01:16:22,750
हिले, उठो.

562
01:16:46,333 --> 01:16:49,292
मैं आपसे पूछना चाहता था...

563
01:16:49,417 --> 01:16:53,208
यदि आप एक नई स्मृति की तरह महसूस करते हैं।

564
01:16:55,333 --> 01:16:58,375
क्या आपको पार्टी करने का मन है?

565
01:17:00,167 --> 01:17:01,750
एक पार्टी?

566
01:17:02,500 --> 01:17:04,833
हा करता हु।

567
01:17:05,750 --> 01:17:07,333
आप?

568
01:17:10,000 --> 01:17:13,125
दोस्तों, यह हिले है।
-नमस्ते।

569
01:17:13,292 --> 01:17:16,458
टेलगेट बंद करें. तंग बैठते।

570
01:17:26,875 --> 01:17:31,167
कहो, क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कैसे हुआ?
-क्या?

571
01:17:31,292 --> 01:17:33,917
यह कैसे संभव है ह्यूगो को नहीं पता?

572
01:17:34,750 --> 01:17:36,500
आपके पास एक मिनट है?
-मैं करता हूं।

573
01:17:36,625 --> 01:17:40,125
वह सचमुच नहीं जानता था?
- ड्रमस्टिक कौन चाहता है?

574
01:17:40,250 --> 01:17:42,958
कोई भी?
-प्यारा।

575
01:17:43,625 --> 01:17:45,292
एक ड्रमस्टिक?

576
01:17:47,750 --> 01:17:51,875
क्या वह मछली की दुकान वाली लड़की है?
-भाड़ में जाओ।

577
01:19:37,542 --> 01:19:41,583
यह शायद रहा होगा
मेरे जीवन का सबसे अजीब सप्ताह...

578
01:19:41,708 --> 01:19:43,875
और सबसे अच्छा.

579
01:19:44,000 --> 01:19:46,917
मुझे अभ्यास नहीं करना है
अब अकेले रहना.

580
01:19:47,042 --> 01:19:51,750
मैं दूसरे लोगों के साथ रहना चाहता हूं
और जितना संभव हो उतनी यादें एकत्र करें।

581
01:19:51,875 --> 01:19:57,458
ये वे हैं जो मैंने अब तक एकत्र किए हैं,
और अभी बहुत कुछ आना बाकी है।